Al-Bayqūnī
L’auteur d’un seul poème, devenu un classique
ʿUmar, ou Ṭāhā selon d’autres, ibn Muḥammad ibn Futūḥ al-Bayqūnī est un savant de Damas, de l’école shāfiʿite, spécialiste de la terminologie du hadith (muṣṭalaḥ al-ḥadīth). Il est mort vers 1080 de l’Hégire (vers 1669), ou vivait encore peu avant cette date (al-Ziriklī, al-Aʿlām).
Un auteur presque inconnu
Le savant al-Ḥamawī (mort en 1098 H), qui a commenté son poème peu de temps après lui, écrit déjà qu’il n’a trouvé aucune biographie permettant de connaître son nom et sa vie (Talqīḥ al-fikr).
La Bayqūniyya
Son nom reste attaché à un seul texte : la Manẓūma al-Bayqūniyya, un court poème qui présente les termes essentiels de la science du hadith : l’authentique (ṣaḥīḥ), le bon (ḥasan), le faible (ḍaʿīf), le mursal, le forgé (mawḍūʿ)… Facile à mémoriser, il est devenu le premier texte de cette science pour les étudiants du monde entier et a reçu de nombreux commentaires, dont ceux d’al-Ḥamawī et de Muḥammad ibn ʿUthmān al-Mīrghanī.
TAHA ACADEMY en propose la traduction française vers par vers, avec le texte arabe vocalisé et l’explication de chaque terme.