Abū Isḥāq al-Ilbīrī
Le poète-sage d’al-Andalus
Ibrāhīm ibn Masʿūd ibn Saʿīd al-Tujībī, Abū Isḥāq al-Ilbīrī, est un poète andalou originaire de Ḥiṣn al-ʿUqāb. Il est mort vers 460 de l’Hégire (vers 1068) (al-Ziriklī, al-Aʿlām). Son recueil le présente comme « le juriste ascète » (al-faqīh az-zāhid).
Grenade et Ilbīra
Il vécut à Grenade, où il était connu. Un désaccord avec le souverain de la ville lui valut d’être exilé à Ilbīra (Elvira), la région de Grenade dont il porte le nom.
Une poésie de sagesse
Son Dīwān est un petit recueil, publié d’après un manuscrit de la bibliothèque de l’Escurial. Al-Ziriklī note que toute sa poésie n’est que « sagesses et exhortations ».
La Tāʾiyya
Son poème le plus célèbre, la Tāʾiyya, commence par « Tafuttu fuʾādaka l-ayyāmu fattā » : « Les jours émiettent ton cœur, peu à peu ». S’adressant à un certain Abū Bakr, il l’exhorte à rechercher la science et à agir selon ce qu’il sait. Ce poème figure parmi les textes que l’on fait apprendre aux étudiants en science (Mutūn ṭālib al-ʿilm).
TAHA ACADEMY en propose la traduction française et l’explication.